目录
文/ 许湘其
校对/ Sun
因为语言的惯性，
经常会造成我们在学习外语的时候使用母语的思维，
也就出现所谓 "中式英语" 这样的说法。
今天 Engoo 带你看看这七条中式英语母语者会怎么说，
把他们都记下来，你也可以让你的英语更地道！
前往海洋之地 -> 前往沙滩之上畅游
夏天又要到了，你今夏准备去海边玩吗？
如果你也居住在沿海城市，
你一定经常可以听到亲朋好友说 "去海边走走" 。
"去海边走走" 的英语，你下意识会怎么翻译？
你会直接说 "go to the sea" 吗？
但我们应该要说 "go to the beach" 才对，
去海滩游玩的表达方式在英语中更为准确、更为地道。
go to the sea 这个说法在美式英语比较少见，
并且比较不是大家想像去海边玩这种用法，
它带有长时间在海里的意思，
如同水手驾驭船只驶向大海，这样的场景与“go to the sea”的意境相契合。
【例句】
最终，我和我的伴侣一同前往了海滩，并享受了那里的宁静。
上个周末，我和男友去海边看日出。
保持作息规律，早休息早起床。
其实如果要说，
将“早睡早起”翻译为“go to bed early and get up early”并无不妥。
只是一般母语者并不会这样讲，
他们更倾向于使用“早睡早起”这样的说法，而不是“keep early hours”。
【例句】
清晨时分对您的身心有益。
早睡早起对你的健康有益。
. ->. 历史总是不断重演。
为什么是 " ." ，而不是 " ." ？
这就要从单词的属性说起， 是及物动词 (vt.)，
也就是说后面一定要接谓语，没办法独立存在，
所以 "历史总是不断重演" 一定是 " ." ，
而不是 " ."
thick tea -> tea 浓茶
茶有浓淡之分，你是喜欢浓茶还是淡一点的茶？
淡茶的英语是 "light tea" ，
而浓茶的英语大家时常误会为 "thick tea" ，
实际上浓茶是 " tea" 喔！
【例句】
我并不常饮浓茶，否则我可能会感到不适。
我不应该喝太多浓茶，不然今晚会睡不着。
by -> by 被闪电击中
中文里，我们会说 "被雷劈" ，
所以常有人以为被闪电击中的英语是 " by "
但英语里，实际上是说 " by " 被闪电击中。
【例句】
书架上摆满了各种书籍，它们教你如何通过……
网上有很多文章教你怎么避免被闪电击中。
take a-> get a考取驾照
或许正因为我们在英语中表达参加考试时会说“参加考试”，
很多人以为考驾照也是同理 "take a " 。
但实际上考驾照的英语是 "get a " 喔！
【例句】
Areto get ain our ?
外国人可以在我们国家取得驾照吗？
停止在电线上的行为 -> 坐落在电线上
power line 是电线，会停在电线上的生物就是鸟了，
因为中文说 "停" 在电线上，
一些人误以为其英文表达为“电线上的停止”。
在英语表达中，我们谈论的是“位于电线之上”。
【例句】
她就是那些鸟儿为何栖息在高压电线上的原因。
她正在研究为什么鸟类可以坐在高压电线上而不触电。
以上七个中式英语的正确说法，
有哪些是你已经听过，又有多少是刚学起来的呢？
母语带给我们的惯性需要靠多使用去更正，
别忘了来 Engoo 和外师聊聊！
# 长春seo搜索
# 又有
# 宿州seo网站优化报价
# 柳江区创新seo方案
# 营销推广平台一共易速达
# 山东抖音网站建设好处
# 营口网站建设步骤
# 现在的seo还能用吗
# 射阳网站优化公司
# 营销活动推广申请
# 沈阳seo用户体验
# 很多人
# 0791网站建设
# 达州开江药店网站建设
# 无锡高端网站建设蓝云
# seo营销型网站公司
# 松岗怎么样进行网站推广
# 南湖简单网站建设
# 代购行业网站推广营销
# seo咨
# 直销推广网络营销
# 网站集约化建设 技术
# 的是
# 中式英语误区
# go to the sea 还是 go to the beach
# 今夏去海边玩学地道表达
# 英语
# 海边
# 早起
# 我和
# 而不是
# 早睡
# 线上
# 中式英语误区：go to the sea 还是 go to the beach？今夏去海边玩学地道表
# 您的
# 淡茶
# 我不
# 考驾照
# 太多
# 你是
# 也就
# 你会
# 有很多
# 你也
相关文章：
海南网站设计，打造个性化 *** 品牌的新风尚，海南定制网站设计，塑造独特 *** 品牌形象的风潮，海南定制网站设计，引领个性化 *** 品牌潮流
网站策划技巧，打造成功网站的关键要素，网站策划攻略，揭秘打造高成功率网站的核心要素
成都企业网站建设，打造数字化品牌新形象的关键步骤，成都企业数字化品牌重塑，网站建设关键步骤解析
镇江网站优化，提升企业在线竞争力，助力品牌腾飞，镇江企业网站优化攻略，打造在线品牌新高度
365好商机网：集多种服务于一体，助力创业与招商
微信聊天记录怎么恢复？不同情况不同方法，速来学习
你喜欢吃柠檬吗？它对健康有5个好处，这2类人要少吃或不吃
网络营销：不可或缺的商业领域部分及主要方式与策略
自助网站，便捷生活的新伙伴，自助网站，开启便捷生活新篇章，自助网站引领便捷生活新潮流
网站开发平台，构建数字化未来的关键基石，数字化未来基石，揭秘网站开发平台的重要性
账号注册流程详解：填写信息、绑定管理员及unionid获取要点
微信分身ios版：多开功能超实用，免费应用分身超火爆
2025深圳SEO网站优化公司排名，中小企业提升排名痛点与维度
深度解析常德网站优化，助力企业互联网营销新篇章，常德网站优化深度解读，开启企业互联网营销新时代，常德网站优化全解析，引领企业互联网营销新纪元
乐清网站建设，打造企业互联网新名片，助力企业腾飞，乐清企业互联网新名片，网站建设助力腾飞
VECTARY：融合两种技术的浏览器3D建模工具，助力3D打印？
南宁网站推广，助力企业互联网时代乘风破浪，南宁互联网营销新引擎，网站推广助企业扬帆起航
公社斗地主赚钱微信秒到账免费版，娱乐竞技两不误？快来体验
如何恢复微信删除好友及聊天记录？这3个方法请收好
微信竟藏神奇无限相册！不占内存还能永久存珍贵照片视频？
山东网站优化公司，助力企业提升 *** 竞争力，抢占市场先机，山东专业网站优化服务，助力企业抢占 *** 市场制高点
温州网站 *** ，打造个性化企业门户，助力企业线上发展，温州企业专属门户定制，专业网站 *** 助力线上腾飞，温州企业专属门户定制，专业网站 *** 助力线上腾飞
今天才知道！微信删除和拉黑区别大不同，别再乱用了
华为手机用户看过来！微信指纹支付设置步骤详解？
工资卡转微信零钱通提现规则引热议，真相究竟如何？
网页版传世新开精选内容！微信神秘信号，判断女人是否想你？
恩施网站建设，助力企业数字化转型升级，抢占市场先机，恩施企业数字化跃升新篇章，网站建设助力抢占市场风口
一个手机号仅能注册一个微信号，如何解绑重注册？
北京网站推广，助力企业互联网发展新篇章，北京网站推广新引擎，开启企业互联网发展新纪元，北京网站推广新引擎，引领企业互联网发展新纪元
经典网站设计，回顾与展望，穿越时光的视觉之旅，经典网站设计回顾与未来展望
高考后清北复交建群抢生源，北华大学因昵称引发争议？
李玉刚跳河自尽传闻引热议！真相究竟如何？
柳州网站建设，助力企业数字化转型，打造 *** 新名片，柳州企业数字化转型新引擎，网站建设铸就 *** 新名片
阿里云优惠券先领券再下单，重新下载微信后聊天记录还在吗？如何恢复？
打造优秀的个人网站，塑造个人品牌，展现独特魅力，个人网站打造攻略，塑造品牌，彰显个性魅力
数字化浪潮下，如何挑选网站建设公司？2025榜单揭晓亮点
企业宣传有妙招：分享经验用案例、问答留言效果好
深圳网站空间，助力企业互联网发展的基石，深圳优质网站空间，企业互联网腾飞之基
数字化时代微信小程序成日常必备，如何授权及管理你知道吗？
温州网站推广策略，助力企业互联网转型，提升品牌影响力，温州企业互联网转型新篇章，网站推广策略助力品牌影响力提升
2月23日网商银行安全检验技术与系统入选国家级项目，有何亮点？
企业微信怎么拉微信客户建群？这些方法助你快速大量加好友
海天推出冰淇淋！网友：味道很难评……
提高网站打开速度，优化设计与技术革新，如何通过优化设计和技术创新提升网站打开速度
苹果微信怎么设置面容进入钱包？面容支付设置方法大揭秘
维护网站，保障 *** 环境稳定与安全的基石，网站运维，筑牢 *** 环境稳定与安全之基
中华通网络电话：通话效果一流，拨打方式多样还省钱
网络安全概念股龙头揭秘！启明星辰、高鸿股份季报大不同？
南京刘大爷购长虹空调，享高效售后，看长虹如何提升服务质量？
黑龙江外国语学院举办网络安全教育讲座，共筑文明网络环境
相关栏目：
【
广告资讯90366 】
【
广告推广18483 】
【
广告优化154267 】
【
广告营销46464 】